Esa Piedra Pateada

La inversión en la vida ha sido tan grande* y las ganancias tan diminutas, o tan insignificantes, que hacen carecer de sentido seguir invirtiendo en este futuro pesimista. Me es difícil considerar quedarme y seguir apostando. O retirarme sin ganancias o hasta con deuda. Es como poner una cinta o una curita en una grieta. Es como conectar por unos instantes el cargador de un dispositivo electrónico con batería muerta. Es como intentar encontrar un oasis en medio del desierto. Es tan escaso como la buena gente. Es como intentar frenar todos los problemas del mundo. Es como intentar tapar el sol con un dedo. Es como instantes tan diminutos que solo traen dudas de sus acciones. ¿Cuál es la realidad? ¿Es acaso más que una falsa esperanza? Es una forma tan esperada que aún sorprende. El intento, o los intentos fallidos. Todo se suma en vano. No hay reparación en los instantes. Soy esa piedra pateada miles de veces. Esa piedra que una vez tenía orillas, curvas y figuras en sí. Ahora es más similar a una esfera. Aún pateable. Aún rodando y chocando contra el pavimento y todo lo que se cruce en su camino. Haciendo esta más pequeña cada vez. Soltando sedimentos que nunca regresarán a esa misma piedra. Sedimentos que quedarán esparcidos por sus cruces. En las mentes de los demás. Es como un minero que se rinde por no encontrar nada justo antes de poder haber encontrado algo. Es como esa creencia que te hace esperar y muchos mueren sin poder encontrar respuestas. Es como intentar resolver los problemas mundiales, así como la hambruna y la violencia. Uno no puede cumplir todo. Los que pueden, no quieren. ¿Qué se espera de un alma tan diminuta? Es ser arrastrado por la vida recogiendo migajas. Es pensar que algún día te merecerás una comida digna. Es como alcanzar el sol. Tocarlo. Es como contar cada grano de arena. Es como poder respirar bajo el agua. No es más que falsas promesas. Falsas profecías. ¿Pero hasta cuándo se da cuenta uno? ¿Cuando ya es muy tarde? ¿Quiero llegar hasta ese momento en el que en realidad sea lo más tarde posible? ¿En donde definitivamente no hay retorno? Tarea tan agobiante. Tan mutilante. Tan atroz. Lleno de culpa y tormento. Dulce nostalgia. Dichoso futuro en ruinas. Visiones malditas. Templos de tormento. Venganza holística. Pleito justo. Senderos honestos. Caminos imposibles. Soltando la vida. Dejando que fluya. Que tome el mando una y otra vez. Esperando. Esperando más para que llegue ese momento de la verdad. Momento clave para la salida de la cueva. Cueva tan oscura. Tan fría. Tan vacía. Tan inquietante. Cueva en repetición. Infinita. Sin piedad. Sin placer. Sin sabor ni color. Insípido.

Traducción al Inglés (English Translation)

The investment in life has been so great and the returns so tiny, or so insignificant, that they make investing in this pessimistic future lack meaning. It is difficult for me to consider staying and keeping on betting. Or retiring with no gains or even with debt. It's like putting tape or a band-aid on a crack. It's like plugging in the charger of an electronic device with a dead battery for a few moments. It's like trying to find an oasis in the middle of the desert. It's as scarce as good people. It's like trying to stop all the problems of the world. It's like trying to block out the sun with a finger. It's like moments so tiny that they only bring doubts about their actions. What is reality? Is it perhaps more than a false hope? It is a form so expected that it still surprises. The attempt, or the failed attempts. Everything adds up in vain. There is no repair in the moments. I am that stone kicked thousands of times. That stone that once had edges, curves, and shapes to it. Now it is more similar to a sphere. Still kickable. Still rolling and crashing against the pavement and everything that crosses its path. Making it smaller each time. Releasing sediments that will never return to that same stone. Sediments that will remain scattered by their crossings. In the minds of others. It is like a miner who gives up finding nothing just before he could have found something. It is like that belief that makes you wait, and many die without being able to find answers. It is like trying to solve world problems, such as famine and violence. One cannot fulfill everything. Those who can, don't want to. What is expected of such a tiny soul? It is being dragged through life picking up crumbs. It is thinking that someday you will deserve a worthy meal. It is like reaching the sun. Touching it. It is like counting every grain of sand. It is like being able to breathe underwater. It is nothing more than false promises. False prophecies. But until when does one realize? When it is already too late? Do I want to reach that moment where it is actually as late as possible? Where there is definitely no return? Such an overwhelming task. So mutilating. So atrocious. Full of guilt and torment. Sweet nostalgia. Blissful future in ruins. Cursed visions. Temples of torment. Holistic revenge. Fair fight. Honest paths. Impossible roads. Letting go of life. Letting it flow. Letting it take command again and again. Waiting. Waiting more for that moment of truth to arrive. Key moment for the exit from the cave. Cave so dark. So cold. So empty. So disturbing. Cave on repeat. Infinite. Without mercy. Without pleasure. Without flavor or color. Tasteless.